1
00:00:33,425 --> 00:00:38,060
Il y a l'éternité, c'est-à-dire la course
Adeptes.

2
00:00:38,221 --> 00:00:41,937
Ils se consacraient à la collecte d'informations.

3
00:00:42,137 --> 00:00:44,575
-de tous les coins de l'univers.

4
00:00:44,774 --> 00:00:48,171
Les abonnés ont enregistré leurs informations
sur sa planète natale-

5
00:00:48,330 --> 00:00:52,727
-il s'appelait Universel
En tant que bibliothèque.

6
00:00:52,886 --> 00:00:56,044
En fin de compte, la culture noble a disparu.

7
00:00:56,204 --> 00:00:59,600
Il en va de même pour les plus grandes cultures.

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,157
Il n’en reste qu’un.

9
00:01:04,436 --> 00:01:07,953
Avant la fin Abonnés
créé plusieurs balises-

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,430
-pour guider le chemin vers sa planète.

11
00:01:10,550 --> 00:01:15,066
Les autres pourraient aussi
Trouvez leurs informations.

12
00:01:15,226 --> 00:01:20,261
Uniquement les chercheurs les plus dévoués
valent les balises-

13
00:01:20,421 --> 00:01:22,779
- Les trouver n'a pas été facile.

14
00:01:22,899 --> 00:01:27,654
Des vies entières ont été gâchées pour rien
en recherche.

15
00:01:30,811 --> 00:01:32,449
Est-ce que ça va, Mentor ?

16
00:01:32,610 --> 00:01:36,127
Drax, mon vieil ami.
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

17
00:01:36,286 --> 00:01:38,604
Le succès est si proche.

18
00:01:57,906 --> 00:01:59,864
Malgré les difficultés-

19
00:02:00,064 --> 00:02:02,982
-quelques individus spéciaux-

20
00:02:03,141 --> 00:02:07,697
-cueillir des fruits.

21
00:02:07,857 --> 00:02:11,853
Phare. Drax, les légendes sont vraies !

22
00:02:12,053 --> 00:02:14,690
Mentor, cela ressemble à un piège.

23
00:02:14,810 --> 00:02:19,326
Bien sûr. Cela ne doit pas nous arrêter.

24
00:02:23,922 --> 00:02:25,480
Mentor!

25
00:02:42,065 --> 00:02:45,542
Mentor et Drax retournent au navire,
capitaine.

26
00:02:45,741 --> 00:02:47,300
Qu'est-ce que Mentor a avec lui ?

27
00:02:47,420 --> 00:02:49,458
Je n'arrive pas à obtenir une lecture.

28
00:02:49,618 --> 00:02:53,294
Vous le feriez, si vos instruments fonctionnaient,
comme moi�.

29
00:02:55,732 --> 00:02:59,649
Oui! C'est exactement la raison de ma chasse.

30
00:02:59,768 --> 00:03:01,847
Saisissez-le !

31
00:03:03,005 --> 00:03:07,122
Enfin. Après toutes ces années.

32
00:03:13,476 --> 00:03:15,754
Mentor, regarde !
- Nébuleuse !

33
00:03:18,711 --> 00:03:21,548
Nous ne pouvons pas permettre à un bandit de prendre notre trésor.

34
00:03:21,708 --> 00:03:23,986
Je vais le reprendre.

35
00:03:34,136 --> 00:03:36,694
Drax, non ! Pas encore !

36
00:04:27,447 --> 00:04:29,805
Bizarre.

37
00:04:29,924 --> 00:04:33,521
La dernière fois que j'étais ici
tout le monde était méchant avec moi.

38
00:04:33,681 --> 00:04:36,398
Maintenant, je suis accepté.

39
00:04:37,358 --> 00:04:42,872
Se pourrait-il que je ne le fasse pas�� 
porter les stigmates de Galactus ?

40
00:04:43,033 --> 00:04:47,867
Peut-être que je trouverai un indice de Shalla-bal.

41
00:04:48,827 --> 00:04:50,545
Norrin Radd?

42
00:04:52,224 --> 00:04:54,142
Oh, Norrin !

43
00:04:55,261 --> 00:04:56,820
Est-ce que je t'ai vraiment trouvé ?

44
00:04:57,019 --> 00:04:59,417
C'est toi !

45
00:05:00,616 --> 00:05:04,253
Comment vas-tu ici, n'est-ce pas Zenn-Lalla ?

46
00:05:04,412 --> 00:05:09,528
Je suis venu te chercher.
Je ne pouvais pas continuer à me séparer.

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,566
Qu'est-ce que c'est?

48
00:05:19,139 --> 00:05:20,139
Non!

49
00:05:21,756 --> 00:05:24,474
Je me bats pour cette femme.

50
00:05:24,594 --> 00:05:27,191
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle.

51
00:05:27,351 --> 00:05:31,067
Au revoir! Grand pote !

52
00:05:32,067 --> 00:05:33,705
Il n'y a aucune raison de se cacher, Pip.

53
00:05:33,865 --> 00:05:37,462
Je ne me cachais pas.
J'étudie les éléments nutritifs du sol.

54
00:05:38,541 --> 00:05:41,778
Tu m'aurais dit que tu dormais comme ça
avec inquiétude, je ne serais pas venu.

55
00:05:41,977 --> 00:05:45,454
Toujours le même cauchemar.

56
00:05:45,614 --> 00:05:49,051
Est-ce que ça me hante
jusqu'à ce que je trouve Zenn-La ?

57
00:06:01,999 --> 00:06:03,437
Puis-je faire quelque chose ?

58
00:06:03,598 --> 00:06:05,356
Gardez les yeux ouverts.

59
00:06:05,516 --> 00:06:08,473
Juste au cas où ?

60
00:06:30,093 --> 00:06:31,491
Hé, où vas-tu ?

61
00:06:31,651 --> 00:06:36,287
J'ai vu trop de tragédies,
mon dos.

62
00:06:36,447 --> 00:06:40,403
Juste ma chance. Espace extra-atmosphérique
Avec le Bon Samaritain.

63
00:07:01,264 --> 00:07:02,343
Mentor!

64
00:07:36,790 --> 00:07:38,669
Je ne te ferai pas de mal.

65
00:07:38,828 --> 00:07:41,067
Le Surfeur d'Argent !

66
00:07:42,105 --> 00:07:43,664
Et le gobelin esclave cri ?

67
00:07:43,824 --> 00:07:49,699
Esclave? Où ? Je m'appelle Pip.
Je montre les lieux Surfar.

68
00:07:49,898 --> 00:07:53,215
J'ai échoué, Mentor. Je suis désolé.

69
00:07:53,375 --> 00:07:55,293
Tu ne pouvais rien faire, Drax.

70
00:07:55,453 --> 00:08:00,369
Un vieil érudit fatigué devant toi
s'appelle un mentor.

71
00:08:00,489 --> 00:08:04,565
Cet individu toujours jeune est Drax.

72
00:08:05,683 --> 00:08:08,641
Comme vous pouvez le constater, Drax est un androïde.

73
00:08:08,841 --> 00:08:12,957
Son cerveau est organique,
c'est-à-dire les faillibles.

74
00:08:13,116 --> 00:08:16,274
Je m'excuse si nous avons causé des problèmes.

75
00:08:16,394 --> 00:08:17,592
Aucune excuse.

76
00:08:17,753 --> 00:08:21,429
Bien que je rencontre rarement d'autres créatures-

77
00:08:21,589 --> 00:08:23,107
-tourner dans l'espace.

78
00:08:23,267 --> 00:08:24,786
Comment est-ce arrivé ?

79
00:08:24,906 --> 00:08:28,742
En un mot, Silver Surfer, Nebula.

80
00:08:29,701 --> 00:08:32,859
- Vous les connaissez ?
- Je ne suis pas le fils du thé d'hier.

81
00:08:33,058 --> 00:08:34,417
Est-ce qu'il voulait quelque chose de toi ?

82
00:08:34,537 --> 00:08:40,971
J'ai eu une pensée,
un monde où je pourrais obtenir ça.

83
00:08:43,848 --> 00:08:45,047
Dis-moi, surfeur d'argent.

84
00:08:45,207 --> 00:08:49,403
Avez-vous entendu parler de la Bibliothèque universelle ?

85
00:08:55,837 --> 00:08:58,714
L'échelle de Galactus est ma capacité-

86
00:08:58,874 --> 00:09:03,110
-est de détecter les sources d'énergie fortes.

87
00:09:03,270 --> 00:09:07,746
Mentor, j'ai senti l'énergie de la balise.
Suis-moi!

88
00:09:07,905 --> 00:09:11,822
Je recherche des dizaines d'adeptes
secrets-

89
00:09:11,942 --> 00:09:15,978
-Surfeur d'argent, rien ne m'arrête.

90
00:09:16,138 --> 00:09:19,975
Bien que Zenn-Lassa ait été atteint
niveau mental élevé

91
00:09:20,174 --> 00:09:23,212
- nous n'avons toujours pas tout compris.

92
00:09:23,371 --> 00:09:27,367
À ce jour, je suis
ne connaissait pas la bibliothèque.

93
00:09:27,487 --> 00:09:30,765
Ou parce qu'il y avait des followers avant
plus.

94
00:09:30,924 --> 00:09:34,880
Le dernier d'entre eux ne pouvait pas le dire
mademoiselle… Zenn-La le serait.

95
00:09:35,040 --> 00:09:37,078
Maintenant, je ressens à nouveau de l'espoir.

96
00:09:37,239 --> 00:09:42,833
Une bibliothèque ancienne peut fournir des informations,
pour trouver ma maison.

97
00:09:45,111 --> 00:09:48,108
Les lumières volaient autour de nous
univers-

98
00:09:48,268 --> 00:09:50,186
- pour qu'on puisse aller à la bibliothèque ?

99
00:09:54,782 --> 00:09:56,980
Capitaine, en êtes-vous sûr ?

100
00:09:58,459 --> 00:10:00,337
MacLag en parle.

101
00:10:00,497 --> 00:10:02,655
Cela me semble fou.

102
00:10:09,448 --> 00:10:10,807
Écoutez, vous les vils.

103
00:10:11,007 --> 00:10:14,644
La pseudo-conscience par excellence de Pahna.

104
00:10:14,843 --> 00:10:19,439
Nous avons effectué plus de tâches
ensemble� comme vous pouvez compter-

105
00:10:19,559 --> 00:10:20,758
-si tu savais compter.

106
00:10:20,958 --> 00:10:23,635
Ai-je déjà produit pour toi
déception ?

107
00:10:25,993 --> 00:10:29,709
Pardonne-moi. Les garçons semblent juste être
confus.

108
00:10:29,829 --> 00:10:33,266
La lutte est pour eux, pas l'étude.

109
00:10:33,426 --> 00:10:36,703
Un combat les attend.

110
00:10:36,823 --> 00:10:42,218
La connaissance est le pouvoir, le pouvoir est le profit.

111
00:10:42,418 --> 00:10:47,253
Selon vous, quel sera le retour,
quand ces "lumières"-

112
00:10:47,453 --> 00:10:53,687
-donner l'univers
toutes les informations dont nous disposons ?

113
00:10:53,807 --> 00:10:56,325
Je n'y ai même pas pensé.

114
00:10:56,444 --> 00:10:58,483
Il en parle.

115
00:11:01,480 --> 00:11:05,556
Capitaine, j'ai toujours été fier,
pour que je puisse faire partie de votre équipage.

116
00:11:09,792 --> 00:11:11,231
Préparez-vous les gars.

117
00:11:11,431 --> 00:11:14,828
Votre carte de bibliothèque sera tamponnée

118
00:11:22,300 --> 00:11:24,179
Comment est-ce possible ?

119
00:11:24,299 --> 00:11:28,135
L'énergie mène directement à cet espace
au point.

120
00:11:28,335 --> 00:11:30,013
Mais je ne vois rien.

121
00:11:30,133 --> 00:11:33,410
Moi non plus.
Il n'y a aucune trace du phare.

122
00:11:33,570 --> 00:11:36,447
Sommes-nous vraiment sur la route ?

123
00:11:36,607 --> 00:11:39,405
Si c'est le cas, Nebula serait là.

124
00:11:39,564 --> 00:11:41,882
Mais il est parti quelque part.

125
00:11:42,042 --> 00:11:43,601
Saut de plasma.

126
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Je n'ai rencontré cela qu'une seule fois.

127
00:11:47,157 --> 00:11:48,596
Il fait office de passerelle.

128
00:11:48,756 --> 00:11:53,671
Il transporte des millions de systèmes stellaires
à des années-lumière.

129
00:11:53,831 --> 00:11:55,869
C'est si petit.

130
00:11:56,029 --> 00:12:00,145
D'après mes recherches
la balise pourrait ouvrir un saut-

131
00:12:00,265 --> 00:12:01,903
-pour que le navire puisse le traverser�.

132
00:12:02,064 --> 00:12:06,459
-Sans ça...
- Puis ça me tombe sur les épaules.

133
00:12:10,535 --> 00:12:13,173
L'ouverture a saisi mon pouvoir cosmique.

134
00:12:13,333 --> 00:12:15,491
Je n'ai rien ressenti de tel.

135
00:12:15,611 --> 00:12:19,328
Est-ce que ça me fait mal ?

136
00:12:24,323 --> 00:12:28,679
Drax, dépêche-toi. Le surfeur est coincé !

137
00:12:28,878 --> 00:12:32,235
La douleur est trop forte.

138
00:12:33,434 --> 00:12:36,592
Je suis déchiré en morceaux.

139
00:12:38,350 --> 00:12:43,065
Mentor, si je détruis le saut,
nous n'irons peut-être jamais à la bibliothèque.

140
00:12:43,265 --> 00:12:46,462
Nous avons déjà assez tenté notre chance.

141
00:12:46,622 --> 00:12:50,858
Je préfère sauver le Silver Surfer
et j'échoue dans ma recherche-

142
00:12:51,058 --> 00:12:53,136
-comme si j'allais sacrifier sa vie.

143
00:12:53,295 --> 00:12:55,733
Voilà, vous l'avez entendu ! Qu'est-ce que tu attends ?

144
00:12:55,894 --> 00:12:58,251
Pas du tout, petit homme.

145
00:13:00,889 --> 00:13:04,406
Je ne sais pas comment lutter contre ça.

146
00:13:04,526 --> 00:13:08,921
Mon être fait écho.

147
00:13:09,081 --> 00:13:15,355
Les tirs de Drax ne suppriment pas le saut�,
mais pour le cultiver.

148
00:13:15,515 --> 00:13:20,790
Le portail absorbe l'énergie de toutes les sources.

149
00:13:20,950 --> 00:13:26,065
Comme Galactus
cela aussi demande toujours plus.

150
00:13:26,185 --> 00:13:30,700
Zenn-La a appris,
qu'ils parviennent à la paix-

151
00:13:30,861 --> 00:13:34,657
-qui marchent au vent du mythe,
pas par vent contraire.

152
00:13:36,536 --> 00:13:41,251
Si le saut plasma me veut une fois.

153
00:13:41,411 --> 00:13:45,168
Ensuite, ça me prend.

154
00:13:52,481 --> 00:13:56,157
- Cela ne veut rien dire de plus grave.
-Drax. Mentor.

155
00:13:56,317 --> 00:13:58,955
Je ne sais pas combien de temps le saut restera stable.

156
00:13:59,154 --> 00:14:00,833
Dépêche-toi!

157
00:14:00,993 --> 00:14:03,350
En route. Et toi?

158
00:14:03,470 --> 00:14:09,105
Nous vous retrouverons de l'autre côté.
A moi, ma planche !

159
00:15:10,328 --> 00:15:14,684
Surfeur, est-ce que c'est vieux
Votre ami suiveur ? Ou cet autre ?

160
00:15:14,844 --> 00:15:20,159
Les rumeurs sur la destruction des adeptes doivent être
exagéré.

161
00:15:20,319 --> 00:15:23,915
Bien que mon matériel montre-

162
00:15:24,035 --> 00:15:27,272
- que ce ne sont que des images,
des choses non vivantes.

163
00:15:27,432 --> 00:15:30,709
Alors, quels sont-ils ? Des panneaux routiers ?

164
00:15:32,228 --> 00:15:34,626
Surfeur ? Surfeur !

165
00:15:34,825 --> 00:15:38,422
Oh, Shalla-Bal.

166
00:15:39,381 --> 00:15:41,539
Surfeur !

167
00:15:44,856 --> 00:15:46,375
Juste pour lui.

168
00:15:46,574 --> 00:15:48,533
Sa couleur était mauvaise.

169
00:15:48,692 --> 00:15:49,811
Quelle ironie.

170
00:15:49,931 --> 00:15:53,528
Cela devrait être un moment de victoire,
Je ne désespère pas.

171
00:15:53,688 --> 00:15:57,045
La bibliothèque est presque à portée de main.

172
00:15:57,165 --> 00:16:01,560
mais l'homme qui nous fait ici-

173
00:16:01,720 --> 00:16:04,598
- a payé un lourd tribut.

174
00:16:05,557 --> 00:16:10,952
Son niveau d'énergie est si bas.
Vous ne pouvez même pas le mesurer.

175
00:16:11,072 --> 00:16:14,069
Je ne comprends pas comment le télécharger.

176
00:16:18,704 --> 00:16:21,142
Tu as été plutôt silencieux, Pip.

177
00:16:21,302 --> 00:16:24,299
Je fais quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant.

178
00:16:24,459 --> 00:16:26,777
Je prie.

179
00:16:35,728 --> 00:16:37,567
Quoi…!

180
00:16:37,726 --> 00:16:41,284
La dernière fois que j'étais comme ça
attention-

181
00:16:41,483 --> 00:16:43,562
-mon monde s'effondrait.

182
00:16:43,681 --> 00:16:47,717
Cette fois, la situation n'est pas
pas aussi sérieux ?

183
00:16:47,877 --> 00:16:52,873
Oui! Brillez à nouveau ! Regardez-le !

184
00:16:53,033 --> 00:16:58,987
Je remarque que nous avons dépassé le saut plasma.

185
00:16:59,946 --> 00:17:02,464
Il est temps de trouver les réponses à nos questions.

186
00:17:02,624 --> 00:17:05,381
En paix. Vous n'avez pas encore récupéré.

187
00:17:05,540 --> 00:17:09,937
Ce n'est pas grand-chose, Silver Surfer,
mais puis-je proposer un trajet ?

188
00:17:11,096 --> 00:17:12,934
Incroyable.

189
00:17:13,134 --> 00:17:18,289
Tout comme le souhaiteraient les adeptes
accueille-nous.

190
00:17:18,449 --> 00:17:21,046
es-tu sûr
ne protègent-ils pas leur territoire ?

191
00:17:21,166 --> 00:17:22,725
Je crois que nous sommes en sécurité.

192
00:17:22,885 --> 00:17:26,242
S'ils sont comme Follower-

193
00:17:26,441 --> 00:17:29,398
-ils ne participeraient pas à l'univers
aux événements.

194
00:17:29,558 --> 00:17:33,075
Pas même après Nebula.
Ils seront sûrement...

195
00:17:33,235 --> 00:17:35,553
Là ! Nous devons y aller.

196
00:18:00,209 --> 00:18:02,088
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

197
00:18:02,248 --> 00:18:04,606
Cela vient de la planète.

198
00:18:04,806 --> 00:18:06,644
Cela ne peut être qu'une chose.

199
00:18:07,762 --> 00:18:10,720
Images et réseaux que les abonnés
enregistré.

200
00:18:11,719 --> 00:18:14,397
Eh bien messieurs, nous l'avons fait !

201
00:18:14,557 --> 00:18:16,595
Nous avons trouvé la Bibliothèque universelle !

202
00:18:16,715 --> 00:18:20,072
Mais où est l’arrangement ? Catalogue?

203
00:18:21,271 --> 00:18:23,908
Arrêtez ça !

204
00:18:24,067 --> 00:18:25,146
Arrêtez ça !

205
00:18:26,745 --> 00:18:30,022
Ai-je dit que c'était une bibliothèque ?

206
00:18:31,181 --> 00:18:32,979
C'est une attaque.

207
00:18:38,694 --> 00:18:41,571
Drax, j'ai besoin de ton aide.

208
00:18:41,731 --> 00:18:43,249
La plateforme doit être protégée.

209
00:18:45,488 --> 00:18:46,766
Drax!

210
00:18:49,524 --> 00:18:52,561
Adepte, nous savons que vous êtes là.

211
00:18:52,681 --> 00:18:54,719
Qui appelle le suiveur ?

212
00:18:54,879 --> 00:19:00,513
Ne reconnaissez-vous pas l'Éternité ?
Et ma sœur, la sorcière ?

213
00:19:00,673 --> 00:19:05,989
Comment pourrais-je ne pas reconnaître l'heure et
des séances photo en direct dans l'espace ?

214
00:19:06,109 --> 00:19:08,986
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

215
00:19:09,145 --> 00:19:13,022
La crise approche.
Cela nous menace tous.

216
00:19:13,182 --> 00:19:17,618
Mon frère croit
que le Silver Surfer peut le résoudre.

217
00:19:17,818 --> 00:19:20,655
Par contre, j'en doute fortement.

218
00:19:20,815 --> 00:19:26,090
L'obsession d'un surfeur
Zenn-La peut se lever h�nen-

219
00:19:26,250 --> 00:19:30,406
-et le sort de l'univers entier.

220
00:19:32,604 --> 00:19:35,681
A SUIVRE...

221
00:19:36,640 --> 00:19:40,476
Traduction finlandaise : Aaron Laakso